【The Silmarillion】[wiki自翻]The Nnoontide of Valinor

译者:青簪传说


原文:

The Noontide of Valinor or the Days of Bliss was the period thatfollowed the making of the TwoTrees of Valinor, when Aman wasbathed by their extraordinary silver-gold light.In this time the Calaquendi or theElves of the Light lived in peacealongside the Valar, and Melkor wasimprisoned within the Hallsof Mandos. The Noontide (the term is meant symbolically, representingthe time of greatest glory) lasted for three ages, but with Melkor's releasethe bliss of Aman beganto fail. Eventually, Melkor's corruption led to the Darkening of Valinor, inwhich the Two Trees were destroyed forever.


译文:

维林诺的全盛时期(或者被称为“幸福的日子”)是指在双圣树被创造之后的那段时间,彼时的阿曼沐浴在它们异常美妙的金银的光辉里。在这段时间里卡拉昆迪(或者称为光明精灵)和梵拉和平的相处在一起,同时米尔寇也还被囚禁在曼多斯的厅堂内。全盛的日子(这段时期代表着维林诺的荣光与福祉最为鼎盛)持续了将近有三个双树纪元,但是伴随着米尔寇的获释,阿曼的幸福荣光开始衰落。最后,米尔寇的堕落引导了维林诺的黑暗,并导致了双圣树永远的毁灭。


评论
热度(1)

© 青簪 | Powered by LOFTER